Does box 4 on a criminal record check have any influence on a job in Korea?

Hard to say definitely. In theory it shouldn't matter but the Korean signing the paper might take a different view. It's worth pursuing in my opinion though as there's a good chance it will get through; does the paper say what the incident is about or just a box?